徒然草 西大寺の静然上人 第152段 原文と現代語訳
原文
西大寺（さいだいじ）の静然（じやうねん）上人、腰かがまり、眉（まゆ）白く、誠に徳たけたる有様（ありさま）にて、内裏（だいり）へ参（まゐ）られたりけるを、西園寺（さいをんじ）の内大臣殿（ないだいじんどの）、「あな、たふとのけしきや」とて、信仰のきそくありければ、資朝卿（すけとものきやう）これを見て、「年のよりたるに候ふ」と申されけり。後日（ごじつ）に、むく犬のあさましく老（お）いさらぼひて、毛はげたるをひかせて、「此（こ）のけしきたふとくみえて候ふ」とて、内府（だいふ）へ参（まゐ）らせられたりけるとぞ。
原文と現代語訳
西大寺（さいだいじ）の静然（じやうねん）上人、腰かがまり、眉（まゆ）白く、誠に徳たけたる有様（ありさま）にて、内裏（だいり）へ参（まゐ）られたりけるを、西園寺（さいをんじ）の内大臣殿（ないだいじんどの）、「あな、たふとのけしきや」とて、信仰のきそくありければ、資朝卿（すけとものきやう）これを見て、「年のよりたるに候ふ」と申されけり。
西大寺の静然上人が（老いて）腰が曲がり、眉は白くなって、たいそう高徳らしい様子で、内裏へ参入なさっていたのを、西園寺の内大臣実衡公が、「ああ何とも尊い様子だなあ」と言って、（上人に対して）信仰心を深めるような様子が見えたところ、日野資朝卿がこれを見て、「年をとっている（だけな）のでございます」と（実衡公に）申し上げなさった。
後日（ごじつ）にむく犬のあさましく老（お）いさらぼひて、毛はげたるをひかせて、「此（こ）のけしきたふとくみえて候ふ」とて、内府（だいふ）へ参（まゐ）らせられたりけるとぞ。
（さて、その）何日か後に（資朝卿は）むく犬であきれふほどひどく年をとってやせ衰えて、（ところどころ）毛が抜けているのを（従者に）引かせて、「この犬の様子は尊く見えることでございます」と言って、内大臣のもとにおさしあげになっていらっしゃったということだ。
現代語訳
西大寺の静然上人が（老いて）腰が曲がり、眉は白くなって、たいそう高徳らしい様子で、内裏へ参入なさっていたのを、西園寺の内大臣実衡公が、「ああ何とも尊い様子だなあ」と言って、（上人に対して）信仰心を深めるような様子が見えたところ、日野資朝卿がこれを見て、「年をとっている（だけな）のでございます」と（実衡公に）申し上げなさった。（さて、その）何日か後に（資朝卿は）むく犬であきれふほどひどく年をとってやせ衰えて、（ところどころ）毛が抜けているのを（従者に）引かせて、「この犬の様子は尊く見えることでございます」と言って、内大臣のもとにおさしあげになっていらっしゃったということだ。
語句の意味・用法
西大寺（さいだいじ）の静然（じやうねん）上人、腰かがまり、眉（まゆ）白く、誠に徳たけたる有様（ありさま）にて、内裏（だいり）へ参（まゐ）られたりけるを、西園寺（さいをんじ）の内大臣殿（ないだいじんどの）、「あな、たふとのけしきや」とて、信仰のきそくありければ、資朝卿（すけとものきやう）これを見て、「年のよりたるに候ふ」と申されけり。
徳たけたる
徳がたけている、高徳らしい。
ここの「長く・たく」は、「十分になる」「盛んになる」の意。
たふと
「たふと」は、「たふとし」の語幹。
感動的に言う際は、形容詞の語幹が用いられます。
後日（ごじつ）に、むく犬のあさましく老（お）いさらぼひて、毛はげたるをひかせて、「此（こ）のけしきたふとくみえて候ふ」とて、内府（だいふ）へ参（まゐ）らせられたりけるとぞ。
老（お）いさらぼひて
「さらぼふ」は、「やせ衰える」意。
内府（だいふ）
内大臣の唐名。
参（まゐ）らせ
「参らせ」は、下二段の謙譲動詞「参らす」の未然形。