徒然草 第四十七段 或人、清水へ参りけるに 原文と現代語訳
卜部兼好（吉田兼好）の「徒然草」第四十七段です。
原文、現代語訳、語句の意味・用法、と記していきます。
原文
或人（あるひと）、清水（きよみず）へ参りけるに、老（お）いたる尼（あま）の行きつれたりけるが、道すがら｢くさめくさめ｣と言ひもて行きければ、｢尼御前（あまごぜん）、何事をかくはのたまふぞ｣と問ひけれども、いらへもせず、なほ言ひやまざりけるを、度々（たびたび）問はれて、打腹立（うちはらだ）ちて、｢やや、はなひたる時、かくまじなはねば、死ぬるなりと申せば、養ひ君の比叡（ひえ）の山に児（ちご）にておはしますが、ただ今もや、はなひ給はむと思へば、かく申すぞかし｣と言ひけり。有り難（がた）き志（こころざし）なりけむかし。
原文と現代語訳
或人（あるひと）、清水（きよみず）へ参りけるに、老（お）いたる尼（あま）の行きつれたりけるが、道すがら｢くさめくさめ｣と言ひもて行きければ、
ある人が清水寺に参詣した時に、年をとった尼で道連れになっていたのが、道々、「くさめくさめ」と言い続けて行っていたので、
｢尼御前（あまごぜん）、何事をかくはのたまふぞ｣と問ひけれども、いらへもせず、なほ言ひやまざりけるを、度々（たびたび）問はれて、打腹立（うちはらだ）ちて、
「尼さん、何を一体そのようにおっしゃるのですか」と尋ねたが、（尼は）返事もせず、やはり（「くさめくさめ」と）言いやめなかったのを、何度も尋ねられて、腹を立てて、
｢やや、はなひたる時、かくまじなはねば、死ぬるなりと申せば、養ひ君の比叡（ひえ）の山に児（ちご）にておはしますが、ただ今もや、はなひ給はむと思へば、かく申すぞかし｣と言ひけり。
「やれやれ、くしゃみをしている時、こうしてまじないをしないと死ぬものだと言いますから、私が乳母になってお育て申し上げた若君で、比叡山で児（ちご）でいらっしゃいますお方が、たった今、ひょっとしたら、くしゃみをなさりはしないかと思うので、このように唱（とな）えているのですよ」と言った。
有り難（がた）き志（こころざし）なりけむかし。
珍しい（この乳母の）主人を思う心であった。
現代語訳
ある人が清水寺に参詣した時に、年をとった尼で道連れになっていたのが、道々、「くさめくさめ」と言い続けて行っていたので、「尼さん、何を一体そのようにおっしゃるのですか」と尋ねたが、（尼は）返事もせず、やはり（「くさめくさめ」と）言いやめなかったのを、何度も尋ねられて、腹を立てて、「やれやれ、くしゃみをしている時、こうしてまじないをしないと死ぬものだと言いますから、私が乳母になってお育て申し上げた若君で、比叡山で児（ちご）でいらっしゃいますお方が、たった今、ひょっとしたら、くしゃみをなさりはしないかと思うので、このように唱（とな）えているのですよ」と言った。珍しい（この乳母の）主人を思う心であった。
語句の意味・用法
或人（あるひと）、清水（きよみず）へ参りけるに、老（お）いたる尼（あま）の行きつれたりけるが、道すがら｢くさめくさめ｣と言ひもて行きければ、｢尼御前（あまごぜん）、何事をかくはのたまふぞ｣と問ひけれども、いらへもせず、なほ言ひやまざりけるを、度々（たびたび）問はれて、打腹立（うちはらだ）ちて、｢やや、はなひたる時、かくまじなはねば、死ぬるなりと申せば、養ひ君の比叡（ひえ）の山に児（ちご）にておはしますが、ただ今もや、はなひ給はむと思へば、かく申すぞかし｣と言ひけり。有り難（がた）き志（こころざし）なりけむかし。
言ひもて行き
「もて」は、「持ちて」で、継続の意。
尼御前（あまごぜん）
尼さん。「御前」は、女性に対する敬称で、接尾語。
いらへ
「いらへ」は、あしらいの返事で、「こたへ」よりも意味が広い。
やや
感動詞。ここでは、「やれやれ、うるさい人ですね」といったニュアンス。
児（ちご）
格の高い寺院で召し使う幼い子。
多くは、貴族の子弟がなりました。そのまま得度（とくど）して僧になる者もいれば、家に帰る者もいました。
有り難（がた）き
「めずらしい」の意。