徒然草　久しく隔たりて　第五十六段　原文と現代語訳

卜部兼好（吉田兼好）の徒然草、第五十六段です。

原文、現代語訳、語句の意味・用法、と記していきます。

1. 原文
2. 原文と現代語訳
3. 現代語訳
4. 語句の意味・用法

原文

　久しく隔たりて、あひたる人の、我（わ）が方（かた）にありつる事、数々に残りなく語り続くるこそあいなけれ。隔（へだ）て無く慣れぬる人も、ほどへて見るは恥づかしからぬかは。つぎざまの人は、あからさまに立ち出でても、今日（けふ）ありつる事とて、息も継ぎあへず語り興ずるぞかし。よき人の物語するは、人数多（あまた）あれど、一人に向きて言ふを、おのづから人も聞くにこそあれ。よからぬ人は、誰ともなく、数多の中に打ち出でて、見る事のやうに語りなせば、皆同じく笑ひののしる、いと乱（らう）がはし。をかしき事を言ひてもいたく興ぜぬと、興なき事を言ひてもよく笑ふにぞ、品（しな）の程、はかられぬべき。人の見ざまのよしあし、才（ざえ）ある人は、その事など定めあへるに、おのが身にひきかけていひ出でたる、いとわびし。

原文と現代語訳

　久しく隔たりて、あひたる人の、我（わ）が方（かた）にありつる事、数々に残りなく語り続くるこそあいなけれ。

　久しぶりで会っている人が、自分のほうにあったことを、いろいろと何もかもすっかり話し続けるのこそ、まことにつまらない。

隔（へだ）て無く慣れぬる人も、ほどへて見るは恥づかしからぬかは。

（心に少しの）隔てもなく慣れてしまった人も、時が経ってから会うのは、（何となく）気がねされないことがあろうか、いや、当然、気がねされるであろう。

つぎざまの人は、あからさまに立ち出でても、今日（けふ）ありつる事とて、息も継ぎあへず語り興ずるぞかし。

低い階級の人は、ちょっと出かけても、（帰ってくると）今日あったことだといって、息を休む暇もなくおもしろがって話すことである。

よき人の物語するは、人数多（あまた）あれど、一人に向きて言ふを、おのづから人も聞くにこそあれ。

身分の高い立派な人が話をするのは、（その場に）人がたくさんいるけれど、（そのうちの）一人に向かって言うのを、自然に（その場にいるすべての）人も聞くのである。

よからぬ人は、誰ともなく、数多の中に打ち出でて、見る事のやうに語りなせば、皆同じく笑ひののしる、いと乱（らう）がはし。

身分の低い人は、誰を相手というのでもなく、たくさんの人の中に、でしゃばって、今目の前に見ることのように作り話をするので、（それを聞く一座の人々が）皆いっせいに大声をあげて笑わい騒ぐのが、ひどく騒々しい。

をかしき事を言ひてもいたく興ぜぬと、興なき事を言ひてもよく笑ふにぞ、品（しな）の程、はかられぬべき。

おもしろいことを言っても、たいしておもしろがらないのと、おもしろくないことを言ってもよく笑うのとによって、素性の高い低いの程度を必ずや推測することができるであろう。

人の見ざまのよしあし、才（ざえ）ある人は、その事など定めあへるに、おのが身にひきかけていひ出でたる、いとわびし。

人の容姿のよしあし（を批評し合っている時）、学問のある人は、その学問の深浅、優劣などを批評し合っている時に、自分の身を引き合いにだして話しだしているのは、ひどくやりきれない気持ちがする。

現代語訳

　久しぶりで会っている人が、自分のほうにあったことを、いろいろと何もかもすっかり話し続けるのこそ、まことにつまらない。（心に少しの）隔てもなく慣れてしまった人も、時が経ってから会うのは、（何となく）気がねされないことがあろうか、いや、当然、気がねされるであろう。低い階級の人は、ちょっと出かけても、（帰ってくると）今日あったことだといって、息を休む暇もなくおもしろがって話すことである。身分の高い立派な人が話をするのは、（その場に）人がたくさんいるけれど、（そのうちの）一人に向かって言うのを、自然に（その場にいるすべての）人も聞くのである。身分の低い人は、誰を相手というのでもなく、たくさんの人の中に、でしゃばって、今目の前に見ることのように作り話をするので、（それを聞く一座の人々が）皆いっせいに大声をあげて笑わい騒ぐのが、ひどく騒々しい。おもしろいことを言っても、たいしておもしろがらないのと、おもしろくないことを言ってもよく笑うのとによって、素性の高い低いの程度を必ずや推測することができるであろう。人の容姿のよしあし（を批評し合っている時）、学問のある人は、その学問の深浅、優劣などを批評し合っている時に、自分の身を引き合いにだして話しだしているのは、ひどくやりきれない気持ちがする。